.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Saat ini kau tersangka pembunuhan, Ham Bok Geo.
Sepertinya kau meninggalkan banyak bukti di tempat kejadian.
Aku lupa memberitahumu.
Sangat sulit untuk menjadi sesuatu.
Pikirkan saja apa yang kau inginkan, Cha Geum Joo.
Itu kunci caraku bisa langsung lulus ujian.
Akan kuberitahu sesuatu yang lebih penting.
Kau harus menyelamatkanku.
Pengacara Cha.
Ujian Profesi Advokat ke-58, Semoga berhasil.
Kita akan segera mulai. Gerbang ditutup pukul 9:25.
Apa aku tiba terlalu tepat waktu?
Tidak, aku bisa mengawasi ujian berkat dirimu, Professor.
Bagaimana Firma Ohsung?
Aku bertahan dengan baik.
Syukurlah. Aku khawatir kau mungkin dilindas karena di sana Firma besar.
Aku harus bergegas dan semakin dewasa dalam posisiku untuk bisa membantu pemilihanmu.
Terima kasih sudah bilang begitu. Ayo masuk.
Ya.
Nona! Apa yang kau lakukan?
Cepat turun!
Tinggal sebentar lagi, waktu bagi peserta untuk memasuki ruang ujian.
Ahjussi../ Semua peserta harus...
Cepat turun!
Para pengawas ujian diminta segera ke kantor pusat ujiann...
dan mengambil soal ujian.
Ahjussi, tolong buka pintunya.
Pintu hanya dibuka sampai pukul 9:25.
Sekarang masih pukul 9:24.
Tidak boleh masuk. Setelah gerbang ditutup, sudah tidak boleh.
Aku harus ikut ujian.
Aku harus ikut. Jadi...
tolong buka pintunya segini. Aku akan cepat menyelinap.
Tidak bisa. Kembali tahun depan.
Ini ujian yang terakhir.
Ahjussi, aku mohon. Ya? Tolong bantu aku.
Aku pengawas ujian.
Ah, ya.
Bukankah sudah jelas kalau tidak boleh masuk jika terlambat?
Aku tak bisa menghubunginya. Dan karena kejadian baru saja... dia meneleponmu?
Mana mungkin.../ CEO Ham sangat bermasalah.
Ya, karena pekerjaan kami di luar kewajaran...
Hal-hal buruk... kuberitahu nanti saja secara langsung?
Ya, cepat bicara. Aku sibuk.
Hey, di sana ada banyak orang. Aku tidak bisa dengar jelas.
Ya, tunggu. Aku di tempat yang tenang.
Di saat sepenting ini...
kenapa aku meminta bantuanmu, Pengacara Ma?
Aku agak kesal.../ Sudah omong kosongnya dan cepat katakan.
Nyalakan komputerku.
Sudah.
Pengacara Ma, enyah.
Apa? Apa maksudmu? Enyah?
Maaf, itu sandiku.
Aku tidak menyangka akan memberimu pukulan begitu.
Sandi apa...
PengacaraMaEnyah
Setelah masuk, kau akan menyelesaikan ujian?
Sudah keahlianmu. Kabur saat ujian.
Hye Joo, kau...
Terlebih lagi, kau terlambat.
Bukankah karena tidak berniat untuk ikut ujian?
Apa maksudmu?
Maksudku... mungkin saja kau hanya mempermainkan CEO Ham.
Kau datang ikut ujian, tapi tidak boleh masuk.
Sehingga tidak bisa ikut ujian.
Kau akan beralasan begitu?
Pergi saja kalau kau akan terus mengoceh.
Ahjussi, Ahjussi, tolong buka sedikit.
Ahjussi, tolong kali ini saja.
Sepertinya tidak boleh.
Tolong biarkan dia masuk.
Apa?
Buka gerbangnya.
Ah, ya.
Terima kasih!
Kenapa kau biarkan aku masuk?
Supaya kau tak bisa membuat alasan lagi.
Kau punya banyak alasan.
Testophobia karena tekanan dari keluarga. (Takut berlebihan pada ujian)
Kau bilang itu alasanmu kabur.
Jika kau lewatkan kesempatan terakhir ini, seumur hidup kau akan menyalahkanku.
Kuberi kau kesempatan.
Kau takkan punya alasan lagi. Lakukan yang terbaik.
Bagaimanapun, terima kasih.
Ada sebagian dari diriku yang menginginkanmu menjadi pengacara.
Aku ingin melawanmu di level yang sejajar.
Baik, tidak masalah.
Lagipula kau takkan bisa menyelesaikan ujiannya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa yang kau pandangi?
Ah, ya... borgol.
Borgol?
Ya.
Kenapa kau memakai borgol?
Aku butuh keberuntungan terutama kali ini.
Sudah, sudah, tenang dan kerjakan ujian.
Aku sudah sering melihat berbagai macam jimat...
ini pertama kalinya aku melihat ada yang memakai borgol.
Wanita dengan sebuah Koper
Episode 11 BAYANGKAN, TATAPAN MATA TERDAKWA
Ahjussi, ini aku.
Aku tidak bisa berbincang lewat pagebook ini lagi. Aku akan menutupnya.
Kalau begitu, kau ingin berbincang lewat aplikasi?
Boleh aku minta permen lolipop juga?
Dia akan dijatuhi putusan bersalah. Dia takkan bisa lolos.
Harus bagaimana denganmu? Kau bahkan sekecil ini.
Ji Ah!
Pasti jasadnya sudah semakin kaku.
Tangannya tidak seperti ini tadi.
Kau sungguh berpikir Ham Bok Geo berbuat itu?
Aku yakin sudah bilang itu tidak penting.
Kau harus bergerak cepat.
Geledah, sita dan cari berkas seperti apa yang masih tertinggal di K-Fact.
Diam-diam serahkan padaku jika ada yang istimewa.
Pertahankan kerjamu.
Apa Ham Bok Geo berusaha membongkar Bincang Kuliner?
Cerita lengkapnya...
Akan kuberitahu secara detil saat kau bergabung bersama kami di Ohsung.
Kendalikan para reporter!
Baik, mulai!
Sudah kau pindah semua yang penting?
Ya. Tapi tidak komputer di kantor CEO...
Wow... aku selalu ingin menerobos masuk ke sini.
Santai sedikit. Banyak juga yang kau sembunyikan, Jaksa Choi.
Bawa semuanya!/ Baik!
Bocah kurang ajar, hey!
Cepat, cepat...
Pintunya tidak bisa dibuka. Biar kubukakan!
Buka!/ Aku berusaha! Jangan dorong, tarik!
Jangan bohong! Berani kurang ajar pada seniormu!
Dorong pintunya.
Apa? Sungguh?
Cepat, lakukan sesuatu.
Aku hampir selesai.
Bagus sekali, Pengacara Ma.
Tiga, tiga, tiga. Kuhitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga!
Memang benar!
Aku sudah benar.
Akan dilanjutkan selepas jam makan siang.
Halo?
Kau sudah makan siang?
Ya./ Kau lupa makan atau sudah kau makan?
Dimana kau sekarang?
Apa yang terjadi?/ Menurutku posisimu tidak memungkinkan untuk mengkhawatirkan orang lain.
Apa yang tertulis di surat dalam kotak makan?
Oh? Bukannya kau sudah makan?
Punggungku sakit karena menyiapkan makan siang itu.
Selamat menikmati. Jangan makan sambil lari. Hati, hati.
Aku takkan makan sambil lari, jangan khawatir.
Setelah jam makan siang, hukum perdata?
Di antara hukum konstitusi, pidana dan perdata, menurutku kau paling lemah di hukum perdata.
Siapa bilang? Aku sangat menguasai hukum perdata.
Jika kau perhatikan baik-baik, kau akan menemukan sesuatu yang menarik bagimu.
Seandainya kau tersendat, kerjakan yang itu dulu.
Soal apa itu?
Kau akan tahu setelah melihatnya.
Sudah ya.
Hati-hati.
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan
Tadi kakakmu bukan? Yang mengerjakan kasus gadis tunawisma.
Ya.
Dia mengalami banyak kesulitan karena permintaanku.
Aku harus menemuinya saat kondisi sudah reda.
Tentu saja.
Jika kau perhatikan baik-baik, kau akan menemukan sesuatu yang menarik bagimu.
Menurut hukum perdata, penjelasan mana yang tidak benar mengenai hubungan tuan dan pelayan?
Menyimpan perkakas lama...
Memangnya kau siapa, Ham Bok Geo? Kau yang membuat soal ujian?
Soal seperti ini mudah bagiku.
Ahjumma, jangan khawatir. Kali ini unni pasti lulus.
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan.
Coba bayangkan...
dirimu berdiri di ruang sidang.
Pembela terdakwa, lanjutkan.
Aku percaya padamu, Unni.
Aku percaya padamu, Pengacara Cha.
Coba bayangkan mereka yang hanya berharap padamu.
Bayangkan tatapan mereka.
Aku tidak pernah tahu mengapa aku harus berdiri sebagai pengacara.
Tapi kurasa sekarang aku tahu harus berbuat apa.
Aku tidak boleh mengkhianati tatapan itu.
Menurut Kejaksaan, Ham Bok Geo lari setelah melakukan pembunuhan untuk menghindari penyidikan...
Mereka mulai penyelidikan dengan menyita dan menggeledah perusahaan paparazzi milik Ham Bok Geo.
Bagaimana kalau dimulai dengan Pohon Emas?
Kenapa kita tidak bisa menghubungi Paralegal Cha?
Apa terjadi sesuatu padanya karena CEO Ham?
Berita selanjutnya. Hari ini, ujian profesi advokat bersejarah bangsa kita sedang berlangsung.
Paralegal Cha jangan-jangan...
Dia bukan jenis orang yang suka cuti. Aku heran kenapa dia libur.
Harusnya kubelikan permen toffee.
Bagaimana ujiannya? Apa dia berhasil menyelesaikan ujian dengan baik?
Minggir, minggir...
Permisi. Permisi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ah, begini...
Di sini tempat kejadian perkara, dilarang memotret. Berikan ponselmu.
Korban kasus ini adalah...
...sepupuku!
Dia sangat baik.
Pembunuhnya, orang jahat itu, harus ditangkap ya Pak. Ya?
Paralegal Cha, kau langsung ke sini?
Ah...
Kubuat tempat kejadiannya sangat cantik dan indah.
Lupakan jaksa, meski ada profiler yang datang...
dia takkan bisa lolos.
Bagus sekali.
Aku kecewa. Selama ini aku sangat senang.
Apa aku selesai setelah membereskan semuanya?
Ada satu hal lagi yang bisa kau lakukan.
Menurutku bukti tidak langsung memberatkannya.
Dia akan diputus bersalah. Sekitar 7 tahun?
Kau terdengar sangat tidak asing.
Ketika kau bilang begitu, kau selalu membalik putusannya.
Kita harus mewujudkannya.
Kita?/ Kau akan membantu juga, kan?
Kau percaya CEO Ham tidak bersalah?
Dari melihat karakter Ham Bok Geo, marah tiba-tiba
dan melakukan pembunuhan, kepribadiannya terlalu bertahap dan tenang.
Ini soal Bincang Kuliner, kan?
Seperti ketika kau dipenjara.
Semacam peringatan supaya jangan menggali lebih dalam?
Masalahnya adalah hubungan antara Seo Ji Ah dan Ham Bok Geo.
Sejarah mereka terlalu panjang dan dalam.
Dalam kasus layanan seksual remaja, Seo Ji Ah memutarbalik kesaksiannya
dan CEO Ham harus berhenti menjadi jaksa.
Kejaksaan akan bersikeras bahwa pembunuhan impulsif sangat dimungkinkan.
Kancing yang ditemukan di tempat kejadian terlalu memberatkan.
Aku tahu itu. Kancing itu adalah alasan kenapa aku tahu dia bukan pembunuhnya.
Apa maksudmu?
Kau pasti sangat menikmatinya sampai menarik kancingku.
Bukan aku. Sudah pasti tadi ada di situ.
Kau tahu sesuatu mengenai kancing itu?
Saat bersamanya, aku melihat kancingnya ada yang hilang.
Kurasa mereka merancang semua detil kejahatan untuk menjebaknya.
Ah... itu.../ Aku tidak ingin dengar detilnya.
Karena kau percaya padanya, aku juga akan percaya padanya.
Kuharap kepercayaan itu tidak salah.
Aku bisa kuat merasakan kalau kau di sini.
Ujianmu lancar?
Kau tahu?/ Aku tahu.
Ketika semua terjadi, CEO Ham meneleponku
minta aku langsung membawamu ke tempat ujian seandainya kau muncul di kantor.
Aku pasti akan menyelesaikan kasus ini. Secepat mungkin.
Aku tidak ingin menunggu terlalu lama.
Seandainya Ham Bok Geo dipenjara, aku harus menunggu lama.
Bersaing dengan orang yang mendekam di penjara
rasanya agak pengecut.
Ayo selamatkan Ham Gok Geo.
Silahkan diminum sambil bekerja./ Terima kasih!
Kopi dari Pohon Emas dengan taburan emas!
Ini pelanggaran hukum Kim Young Ran.
Ya, tahan aku. Aku tertangkap basah. Hari ini aku harus tetap di sini.
Siapa detektif yang menangani kasusnya?
Hey, hey! Kepala di dalam. Semuanya masuk ruang rapat.
Ah... mulai lagi...
Berikut laporan CSI dari olah tempat kejadian.
Luka luar tampak bekas tali seperti digantung.
Kami meminta otopsi untuk mengetahui jika ada luka luar lainnya.
Berikut jejak kaki di tempat kejadian. Sepatu yang digunakan pelaku adalah 280 mm.
Tampak seperti sneaker ukuran US 10.
Berikut petunjuk penting yang mengarah pada Ham Bok Geo sebagai tersangka pembunuhan.
Milik pribadi yang ditemukan di tangan korban.
Kami curiga korban menarik kancing dari baju tersangka ketika digantung.
Cocok dengan foto yang kami sita dari kantor K-Fact pagi ini.
Sebagai referensi, baju tersebut dijual di Gallery Department bulan lalu sebagai edisi terbatas.
Bukankah aneh dia meninggalkan bukti spesifik?
Bukan begitu, Inspektur Gong?/ Ada dua kemungkinan.
Saat dibunuh, korban menarik kancing pelaku dan tangannya tidak bisa dibuka karena otot kaku.
Dia mungkin tidak punya waktu untuk membuka tangan korban untuk mengambilnya.
Kemungkinan kedua ialah...
Detektif.
Kudengar anakmu bersekolah di Universitas Nasional Seoul?
Kali ini takkan mempan.
Pohon Emas, dimana Ham Bok Geo sekarang?
Beritahu Ham Bok Geo. Jika memungkinkan, lebih baik menyerah dan menjalani investigasi.
Kali ini dia benar-benar takkan bisa lolos.
Kau juga berpikir Ham Bok Geo adalah pembunuhnya?
Siapa yang tahu? Kami orang-orang yang mempercayai bukti.
Detektif, apa ada bukti yang bertentangan? Misalnya, DNA orang lain atau
kemungkinan kalau Ham Bok Geo dijebak.
Belum. Kami harus menyelidiki lagi.
Tapi aku tidak yakin dia bisa lolos.
Kalau perangkap, mereka pasti merencanakannya dengan teliti
dan membuat keadaan mengarah padanya sebagai pelaku kejahatan.
Aku sudah tidak remaja.
Terlalu mencolok. Aku kelihatan seperti agen.
Ahh. Apapun yang kulakukan, aku terlalu mencolok.
Pada saat seperti ini, tampan adalah sebuah kejahatan.
Apa tidak ada lainnya?
Nona. Anda akan diperiksa sebentar.
Oh, hari ini kelihatan lebih berat. Kau mempersiapkan uang untuk melarikan diri?
Itu dokumen untuk sidang.
Harusnya bawakan pakaian dalam untukku, kan? Dasar tidak perhatian.
Kau mau kemana?/ Kalau ikut, kau akan tahu.
Ah, astaga.
Dicari
Kenapa kau gugup sekali?
Lebih baik kita segera pergi dari sini. Kau ini kenapa?
Katanya tempat tergelap adalah di bawah lilin. Itu sebabnya aku duduk di sini.
Astaga. Kau ingin ditangkap? Ayo pergi dari sini.
Aku mantan jaksa. Ini rahasia umum.
Hampir tidak ada penjahat yang ditangkap karena masuk dalam daftar buron. Kecuali orang yang kau kenal.
Kalau begitu, lihat di sana. Kenapa orang memasang itu?
Semacam memberi tekanan. Maksudnya, segera menyerahkan diri.
Aku bisa gila. Pokoknya, kita harus pergi dari sini. Aku ketakutan.
Aku ingin melakukan sesuatu denganmu, Cha Geum Joo.
Aku akan dicela kalau kita langsung pergi.
Apa?
Permisi.
Maaf menunggu lama.
Tidak apa-apa.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau makan juga. Kupikir kau suka hamburger.
Kenapa mereka menggunakannya? Masih banyak yang lebih baik.
Kenapa? Kau tidak suka bahan-bahan mereka?
Maksudku, foto-foto itu.
Dari semua foto, mereka menggunakan yang paling jelek. Apa-apaan itu?
Kau ini kenapa?
Dan juga, kenapa 1 juta won?
1 juta won sebagai hadiah.
Jadi buron tidak terlalu buruk. Berkencan seperti ini.
Apa yang akan kau katakan padaku...
Itu alasanmu menjadi seperti ini?
Apa kau menemukan wanita yang ditemui Yoo Tae Oh?
Siapa wanita itu?
Wanita itu adalah
seseorang yang cukup dekat denganmu.
Dekat denganku.
Jangan-jangan.../ Ya.
Jo Ye Ryeong.
Harusnya kucegah dia mendekatimu.
Aku justru mendorongnya.
Maaf.
Kau menuju ke persidangan Go Gyeong Hwan? Bawaanmu kelihatan sangat berat hari ini.
Ini peringatan terakhirmu. Lepas tangan dari kasus ini.
010-231-7449/ Apa ini?
Semacam hotline yang hanya kuberikan pada teman dekatku?
Aku tersanjung menerimanya.
Kalau butuh bantuanku, datanglah kapan saja.
Kau tahu Jo Ye Ryeong? Kalian sungguh berteman?
Sepertinya dia. Dia yang bersama Yoo Tae Oh oppa.
Unni, Hamburger ahjussi akan baik-baik saja?
Aku takut.
Jangan cemas. Kecepatan berpikir Hamburger ahjussi adalah salah satu yang terbaik di negeri ini.
Tidak apa-apa.
Jo Ye Ryeong. Bagaimana kalau mengadopsi anak di luar nikah suamimu?
Apa maksudmu? Kau minta aku menerima anak yang dimilikinya sebelum kami menikah?
Maksudku kau bisa memberi sedikit dan mendapatkan banyak.
Tak bisa kau putuskan apa yang kau inginkan sebagai ganti mengadopsinya?
Contohnya?
Kita bisa menyelesaikan masalah Pusat Seni Ohsung dan kasus perceraianmu dengan itu.
Ini. Sudah kukumpulkan rekomendasi dariku.
Sejauh apa hubunganmu dengan CEO Ham?
Apa maksudmu?
Bukankah kau bersaing dengan Cha Geum Joo memperebutkan CEO Ham?
Kau salah paham.
Benarkah?
Dalam hal itu, aku tidak pernah salah.
CEO Ham, kupikir dia bisa membuatku kelihatan mewah.
Maka aku menunjukkan ketertarikan.
Membuatmu kelihatan mewah?
Masuk akal.
Tapi sekarang dia buronan.
Mulai sekarang, aku takkan tertarik lagi.
Kau cepat memutuskan. Bagus.
Aku suka itu darimu.
Hey, foto, foto! Cepat!
Minggir. Tidak kelihatan.
Ya. Hati-hati.
Dapat.
Mereka benar-benar bergabung dengan Jo Ye Ryeong.
Ada tiga poin utama dalam kasus ini.
Kasus gadis tunawisma dimana berkaitan dengan Min Na.
Pesta seks remaja yang disponsori oleh CEO Lee. Disebut Bincang Kuliner.
Dan terakhir...
Menantu kedua Grup Ohsung, Jo Ye Ryeong yang direkam diam-diam oleh Min Na.
Video berhubungan intim di luar pernikahannya.
Jadi, Jo Ye Ryeong setengah mati berusaha menemukan video bermasalah itu
dan menculik Min Na?
Saat teringat Jo Ye Ryeong keluar masuk kantor kita, tekanan darahku...
Wanita jalang!
CEO Lee Dong Soo yang harus menemukan kunci permasalahan kasus ini
akhirnya mengendalikan Jo Ye Ryeong sesuka hatinya.
Menurut penemuan kami, mereka semakin sering bertemu.
Menurutmu CEO Lee Dong Soo memiliki video yang direkam Min Na?
Kita harus berasumsi demikian.
Karena dia memilih CEO Ham sebagai sasaran.
Apa alasanmu menunjukkan ini padaku?
Kau ingin menghina orang yang sudah menyerah kalah?
Ada sesuatu yang tidak kupahami. Kenapa Yoo Tae Oh?
Seandainya host di bar, takkan ada krisis seperti sekarang ini.
Apa aku mencintainya? Itu yang kau tanyakan?
Untuk bertahan.
Untuk bertahan, aku memerlukan sesuatu.
Sesuatu yang memancing adrenalin.
Ketika Bincang Kuliner berlangsung, semua agen keamanan berkumpul di ruangmu.
Hari itu di villa dekat sana,
Boleh dibilang saat paling mendebarkan saat aku bersama laki-laki lain?
Cukup menyenangkan juga.
Kau tanya kenapa Yoo Tae Oh?
Seorang host di bar yang tidak dikenal, tidak menyenangkan.
Kau menikmati perasaan menyiksa orang-orang Ohsung. Bukan begitu?
Kau beruntung, CEO Lee.
Jika video ini lebih dulu jatuh ke tangan Ham Bok Geo,
aku akan meraih tangannya.
Kau belum terlalu mengenalnya.
Entahlah. Menurutku dia cukup fleksibel.
Bukan begitu?
Dia tidak suka meja yang disiapkan oleh orang lain.
Menganggap seperti meja untuk orang mati.
Kenyataannya aku yang lebih dulu menemukannya, kau anggap saja keberuntungan dari langit.
Begitukah?
Bagaimanapun, orang luar bisa mengendalikan Ohsung.
Semoga kerja sama kita baik, CEO.
Terima kasih sudah bekerja sama dengan permintaanku.
Seperti yang diketahui, ketua sedang beristirahat setelah operasi.
Aku akan melapor padanya secara terpisah.
Kenapa kau menyuruh kami datang dan pergi? Membicarakan apa?
Jika kau tidak suka aku memintamu datang dan pergi, kau bisa pergi sekarang, Han Ji Eun.
Apa?
Tidak masalah. Lagipula pendapatmu juga tidak penting.
Dengar, CEO Lee.
Hanya karena belakangan ini keluarga kami sedang kisruh, kau pasti meremehkan kami.
Kau bukan pengacara. Kau pelayan kami.
Berani sekali memerintah kami?
Kenapa tidak antar dia pulang?
Sepertinya dia belum memahami keadaan.
Mari.
Pengacara Park, silahkan dimulai.
Ya.
Kami ingin membahas adopsi putra di luar nikah Han Ji Hoon, Han Sum In.
Jo Ye Ryeong telah membuat rekomendasi berikut sebagai pertukaran menerima anak tersebut.
Silahkan diperiksa.
Rekomendasi
Kalian akan lihat saat membacanya.
Anak di luar nikah adalah masalah sensitif dalam masyarakat kita.
Dan langsung terhubung dengan kepemilikan grup.
Kuharap kalian akan mematuhi saran hukum yang diberikan oleh pengacara.
Tidak bisakah kita pembelaan awal?
Jika salah langkah, kita bisa terjerat membantu tersangka.
Meski dia tersangka, kita bisa memberikan bantuan hukum.
Tapi karena dia buronan, kita tidak bisa meminta dokumen apapun dari Kejaksaan.
Itu rintangan pertama kita.
Apa yang harus kita lakukan soal Jo Ye Ryeong hina itu?
Sementara ini kami memasukkannya ke dalam daftar pencarian.
Tapi dia lenyap seperti hantu.
Tapi, ini, ini, ini, aku mencurigai kebenarannya.
Aku pernah melihat hakim dan jaksa membeli layanan seksual, tapi tidak pernah membunuh.
Tapi kenyataannya CEO Lee berusaha mendapatkannya,
sepertinya bukan sekedar soal Bincang Kuliner.
Kau tahu sesuatu?
Entahlah.
Kau akan meneleponku jika menemukan hal yang menarik, kan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ini.
Apa ini?
Aku tidak suka menunda.
Kasus pemalsuan seni Louis Morales yang kau berikan pada Pohon Emas.
Ganti ruginya, sudah selesai.
Tidak banyak. Kukira kau ke sini untuk membuat kesepakatan yang menakjubkan.
Untuk membuat kesepakatan, kau sudah terlalu jauh.
Membunuh dan menjadikan orang lain sebagai tersangka pembunuhan.
Menurutmu kesepakatan masih memungkinkan?
Apa yang akan menimpa CEO Ham, kau tidak khawatir?
Menurutku mungkin terserah padamu, Geum Joo.
Lupakan semuanya dan selamatkan CEO Ham atau...
masukkan CEO Ham ke penjara dan bergabung bersama kami.
Mudah sekali.
Bukankah sudah kuberitahu? Aku lemah.
Jadi aku tidak punya kesetiaan atau pertemanan.
Hentikan saja, Cha Geum Joo.
Kita hanya hidup sekali.
Takkan terlalu buruk hidup sebagai teman dekat Jo Ye Ryeong.
Maka aku akan berusaha membantu CEO Ham.
Profesi yang sangat kuinginkan bukan profesi yang itu.
Aku tidak pernah ingin menjadi pelayan Ohsung.
Oh iya. Kau bisa mengerjakan ujianmu?
Perlu aku cari tahu hasil ujianmu?
Lupakan. Deposit saja.
Berapa maumu?
Pastikan dengan matamu sendiri dan depositkan.
Berkat dirimu, aku bisa sedikit belajar lukisan.
Uang dan mata yang tajam adalah dua hal yang berbeda.
Matamu tidak setajam itu.
Matamu, sangat buruk.
Kenapa kau bisa membeli lukisan palsu itu?
Pemula sepertiku langsung mengetahuinya.
Mulai sekarang pilih dengan bijak.
Lukisan maupun pengacara.
Sudah kuduga, kau tenang.
Dari jaksa yang menangkap penjahat menjadi orang yang menggali informasi latar belakang orang lain,
sebagai pemilik perusahaan media paparazzi. Sekarang aku tersangka pembunuhan.
Kehidupan manusia harus seluar biasa ini.
Kenapa tidak menyerahkan diri? Terdapat terlalu banyak bukti kejahatan.
Saat aku siap.
Siap, siap untuk apa?
Siap untuk diadili.
Berjumpa di pengadilan?
Kedengarannya bagus.
Ya.
Antara kau dan aku, siapa yang akan duduk di kursi terdakwa...
Kau tidak penasaran?
Mobilnya lega.
Kenapa kita harus begini? Apa kita sungguh harus pindah?
Sebaiknya kita bersiap-siap.
Ada perlu apa datang ke sini?
Ada kemungkinan bukti penting bersangkutan dengan pembunuhan Seo Ji Ah disembunyikan di Pohon Emas.
Surat Perintah Geledah dan Penyitaan
Kami akan menggeledah dan menyita. Mohon kerja samanya.
Tentu, cari saja sesuka kalian.
Mulai!
Masuk.
Harusnya dicegah. Kenapa dibiarkan masuk?
Singkirkan semua berkas di sini!
Tidak boleh, tidak boleh...
Hey... singkirkan tangan kotor kalian.
Melihat kalian susah payah mendapatkan surat perintah, kali ini aku akan berbaik hati.
Berbaik hati? Siapa pada siapa?
Informasi klien kami,
Begitu kau ambil selembar saja dari sini,
kau akan berhadapan dengan masalah hukum seumur hidupmu sampai kau mati, Jaksa Choi.
Sekitar 500 gugatan?
Jika kau siap untuk itu, kau boleh mengambilnya.
Wow, Pohon Emas atau apalah, mereka bukan main.
Ya! Kami bukan main.
Bagiku, ini semua sama berharganya,
sama berharganya dengan hidupku.
Astaga, padahal dia bukan pengacara.
Bawa semua!/ Ya.
Berhenti! Kalau ingin membawanya, kau harus bayar.
Aku sudah tua dan akhirku sudah dekat.
Jadi kau tidak perlu bayar mahal.
Minggir!
Jaksa, aku mahal. Aku muda dan cantik.
Sedang apa kalian? Jangan mau dipermainkan! Bawa semua sekarang!
Tidak, lepaskan!
Akan kuhadapi kau sebagai laki-laki.
Hey, kau tidak tahu ini namanya menghalangi penyelidikan?
Dia berusaha melindungi privasi kliennya. Dia pengacara atau paralegal,
apa itu penting?
Hey, Jaksa Choi!
Pohon Emas adalah badan hukum terpisah dari K-Fact.
Jika ingin mengosongkan tempat ini,
datang lagi setelah pengadilan membuktikan bahwa Ham Bok Geo adalah pembunuh.
Kau paham?
Sudah bosan hidup...
Lihat apa?
Rasanya seperti kita sedang perang.
Apa kita kehilangan pekerjaan karena melawan Jaksa Choi?
Sekarang aku banyak belajar dari Paralegal Cha.
Aku akan menjadi pramuniaga kalau perlu. Jangan cemas.
Ah, kenapa, kenapa, kenapa?
Akan kuhadapi kau sebagai laki-laki.
Aku tidak begitu.
Akan kuhadapi kau sebagai laki-laki./ Aku tidak begitu.
Aku tidak tahu kenapa aku begitu.
Mau datang ke sini,
Terima kasih, Pengacara Ma.
Kenapa bilang begitu? Dulu kau bilang, enyah Pengacara Ma.
Kau ternyata menyimpan dendam. Kau masih ingat itu?
Sudah kupelajari kasusmu dan aku perlu bukti bahwa Jo Ye Ryeong berkaitan dengan kasus ini.
Kalau kau punya sesuatu, berikan semua padaku.
Kalau aku punya, apa aku akan melarikan diri?
Lalu, kau akan bagaimana?
Ada sesuatu yang harus kuakui padamu.
Apa?
Kau pernah memberitahuku.
Bahwa kau akan mengakui perasaanmu pada Cha Geum Joo.
Dan kau lakukan. Kau mengaku, tapi ditolak.
Aku merasa aneh mengapa kau memberitahuku semua itu, tapi...
Aku mulai berpikir bahwa yang kau lakukan adalah sikap ksatria.
Maka, kukembalikan hal yang sama padamu.
Aku sudah mengaku pada Cha Geum Joo.
Aku ingin mengaku itu padamu, Pengacara Ma.
Mungkin aku tahu semua akan jadi sangat rumit dan waktunya tepat.
Kau sudah mendapat jawaban darinya?
Berikan ini pada Cha Geum Joo.
Itu surat peralihan atas nama Cha Geum Joo.
Kenapa kau mempersiapkan ini?
Bisa dibilang aku pamer uangku?
Karena sekarang aku sudah seperti ini, aku merasa harus melakukan hal ini,
untuk mendapatkan jawaban positif dari Cha Geum Joo.
Sudah kubilang. Cha Geum Joo agak angkuh.
Apa secara fisik kau merasa terancam?
Anggap saja aku pamer uangku.
Pokoknya, jika terjadi hal buruk padaku, serahkan itu pada Cha Geum Joo.
Jangan terlibat masalah selama mengantarkannya.
Aku yakin kau akan mengantarkan padanya dengan selamat.
Kuharap keperluan memanggilku ke sini untuk harus memberikan ini padanya takkan terjadi.
Terima kasih sudah bilang begitu.
Apa kau tahu kau sangat merepotkan orang lain, Ham Bok Geo?
Merepotkan? Aku tidak begitu.
Kau tidak tahu aku berusaha peka supaya tidak merepotkan?
Bukan begitu. Kau membuatku di posisi yang sulit.
Sudah kubilang aku ingin bersaing denganmu secara adil. Tapi ini apa?
Mana mungkin bermain adil dengan buronan?
Maka, segera selesaikan dan kembali ke atas ring.
Masih pura-pura kuat...
Jangan khawatir. Aku pasti akan kembali. Giatlah berlatih.
Jangan lengah. Dan,
jangan bermain curang, ya?
Kasus K285-4, nama Seo Ji Ah, jenis kelamin perempuan.
Berat 45 kg, usia 27 tahun.
Korban ditemukan tergantung tali di Taman Sungai Han. Dan juga
tidak ada pendarahan karena serangan seksual.
Pisau bedah.
Ya?
Aku sudah menerima hasil otopsi Seo Ji Ah. Kau ingin melihatnya?
Kukira kau orang asing.
Wajahku menguntungkan. Wajahku ramping.
Ya, ya.
Mungkin sebaiknya aku juga menjadi agen.
Lagipula K-Fact disalah mengerti sebagai BIN.
Bukankah harusnya BIN berhati-hati denganku?
Setidaknya mereka harus meneleponku.
Tapi, yah, tidak buruk juga menjadi buronan.
Kecuali sangat merindukan seseorang.
Dia baik saja, kan?
Menurutmu dia sedang apa?
Berusaha melindungi Pohon Emas,
berusaha membuktikan kau tidak bersalah, dia hampir mati.
Kau sudah tahu siapa laki-laki itu? Yang membuntuti Cha Geum Joo?
Tidak, belum.
Kurasa dia anak buah Lee Dong Soo.
Kuharap kau bisa segera mengidentifikasi dia.
Kau berpikir dia juga yang membunuh Seo Ji Ah?
Sepertinya begitu. Dia profesional.
Akan kutemukan sesegera mungkin.
Kapan hasil ujian Cha Geum Joo keluar?
Bukankah sudah hampir waktunya diumumkan?
Kau tidak tanya hasil otopsinya lebih dulu?
Luka luar menunjukkan dia digantung. Tidak ada luka dalam.
Dan, bukti-bukti lain sedang diselidiki./ Ya.
Ayo pergi makan siang./ Ya.
Kembalilah bekerja./ Ya.
Hasil Otopsi
Tidak banyak perbedaan, kan?
Sepertinya begitu. Terima kasih.
Kenapa terus meneleponku? Berbahaya.
Aku ingin tahu kau sudah sedekat apa, Pengacara Cha.
Aku sudah dekat.
Cepat datang, Pengacara, Cha.
Kenapa terus memanggilku Pengacara Cha? Aku merasa tertekan.
Aku memanggil Pengacara Cha, Pengacara Cha. Apa yang membuatmu terbebani?
Cepat datang sebelum aku mati.
Apa? Ham Bok Geo?
Ya. Mereka menerima telepon, jadi mereka segera mengutus orang.
Ayo!
Sebaiknya kau keluar saja dan kembali.
Bisa tolong beri sedikit waktu lagi?
Aku tidak ingin dengar kita melibatkan diri tanpa alasan.
Aku merasa sangat dekat dengan mereka.
Aku ingin melihat masalah mereka terselesaikan.
Sampai saat ini masih belum tersolusikan.
Ham Bok Geo!
CEO!
Sial!
Uh?
Cepat cari dia!
Ada kotak obat di mobil?
Ah, ya.
Salep.
Bagus.
Aku... Aku bisa sendiri.
Jangan bergerak.
Sudah.
Tadi Jaksa Choi, kan?
Menurutku hanya soal waktu sebelum kau tertangkap.
Sebelum tertangkap, aku akan menemanimu ke Kejaksaan.
Apa kau pengacaraku? Ah...
Kau harus dibayar dulu sebelum mulai kerja.
Kenapa mengerjakan kasus padahal belum menerima deposit?
K-Fact takkan sama lagi.
Pohon Emas harus menghasilkan banyak yang.
Dan memberi makan orang-orang kita.
Jadi, serahkan ini padaku dan...
kau mengerjakan yang menghasilkan, paham?
Sampai kau mendapatkan lisensimu,
kuharap kita bisa melakukan itu.
Kenapa aku harus begitu?
Karena aku tidak suka. Karyawanku...
Bukan.
Orang yang kusuka...
Aku tidak ingin dia dalam bahaya.
Dan aku tidak tahu akan memakan waktu berapa lama, tapi...
tolong jaga Min Na.
Bicaramu seperti orang yang akan berangkat wajib militer.
Ujian Profesi Advokat - Hasil akan diumumkan hari ini pukul 09.00
Rasanya hampir gila. Kenapa aku gelisah sekali?
Makan yang banyak./ Terima kasih makanannya.
Ya?
Benar.
Sungguh?
Ya, aku akan segera ke sana.
Ya.
Unni, ada apa?
Kabar baik. Makan sarapanmu, Min Na.
Supaya kau bisa tinggi. Makan semuanya.
Kau mencariku?
Maksudmu dia?
Aku menelepon karena dia mirip dengan fotonya. Bukan dia?
Ya./ Aigoo...
Aku menyia-nyiakan waktumu.
Tidak, tidak apa-apa.
Kalau ada yang mirip dengan fotonya,
tolong hubungi aku. Jangan lupa ya.
Ya, tentu.
Hasil isi perut - tidak ada kelainan. Isi makanan biasa. Sejumlah kecil partikel plastik ditemukan di dalam tubuh, Ada gambaran pen. Lihat diagram.
Supaya kau tak bisa membuat alasan lagi.
Jika kau lewatkan kesempatan terakhir ini, seumur hidup kau akan menyalahkanku.
Ada sebagian dari diriku yang menginginkanmu menjadi pengacara.
Aku ingin melawanmu di level yang sejajar.
Baik, tidak masalah.
Ya, ini aku. Apa kau menemukan sesuatu?
Ujian Profesi Advokat, Semoga berhasil.
Hasil akan diumumkan hari ini pukul 09.00
Kenapa aku gugup sekali?
Singkatnya, aku ingin...
Kenapa kalian seperti ini?
Kalian pikir siapa saja bisa lulus ujian?
Bagaimana kalau gagal? Bagaimana mengatasinya dengan harapan setinggi itu?
Bicaramu seakan sudah pasti gagal.
Disebut ujian karena ada yang gagal.
Aku khawatir kau tidak bisa menyembunyikan ekspresimu di depannya kalau dia gagal.
Ya, ya, itu benar. Pengacara Goo juga benar soal itu.
Jangan seperti ini. Jangan cari tahu hasilnya.
Semuanya, kerjakan tugas kalian.
Paralegal Cha, sebentar.
Ada yang ingin kudiskusikan denganmu./ Baik.
Ini kasus pembelaan umum.
Ketika pengantin wanita dari Vietnam ingin pergi...
suaminya...
Halo, Pohon Emas.
Paralegal Cha./ Ya?
Ada telepon.
Ya?
Kau tidak apa-apa?
Paralegal Cha.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Wanita dengan sebuah Koper ~ Cuplikan ~
Aku ingin tahu kabar CEO Ham.
Dia sudah cukup lama dalam pelarian.
Mungkin dia mencari cara untuk kembali menjadi Ham Bok Geo.
Apa dia mencoba membuka kasus gadis tunawisma?
Aku tak bisa biarkan Cha Geum Joo membongkarnya.
Sudah berulang kali kukatakan jangan datang ke sini.
Kenapa lama sekali? Aku hampir tertangkap.
Akan kuberi kesempatan sekali lagi.
Yang kau ketahui, Pengacara Park. Kita harus menguburnya.
Jika mereka tahu orang lain berkorban menggantikan dirimu, Pengacara Park...
kau takkan memikirkan apapun lagi nantinya.
Ini curang.
Wow, kau menyerahkan diri?
Teman, sedang apa kau? Kau harus menemaniku.